字幕仍能看见，为什么样式与开关能力可能已经改变

字幕文字出现在视频中，并不能单独说明它仍是一条可以关闭的字幕轨。HandBrake 1.11.0文档把硬烧录与软字幕分开，又解释ASS/SSA在不同输出形式中的样式变化。判断字幕被保留到什么程度，需要分别看画面、轨道和样式，而不能只问最终是否还有文字。

硬烧录把字幕永久写在画面上。文档特别指出，这种字幕不能像DVD上的可选字幕那样打开或关闭。软字幕则作为输出文件中单独、可选择的轨道存在，在具备相应能力的播放软件中，才可以按需要启用或禁用。因此，“可关闭”还涉及播放软件，不能只由字幕文字是否存在来推断。

两者也不是同一个容器支持范围的两种名称。文档记载，在其讨论范围内，WebM不支持软字幕。这是1.11.0文档中的具体说明，并不意味着所有时期、所有软件对同名容器的处理都可以不经核实直接照搬。输出能力应连同工具版本一起说明。

PGS提供了一个清楚的对照。该文档说，MP4不能直通PGS，只能把一条字幕烧入视频；MKV可以直通多条PGS轨道，但仍只能烧入一条，其余需要直通。同一种输入字幕，在两种输出容器里的保存方式不同。“支持字幕”四个字，遮住了这些具体差别。

ASS/SSA还涉及样式。文档说明，它们可以烧入视频，也可以在需要时自动转换成另一种软字幕或文本格式。若通过文本形式传入不原生支持ASS/SSA的容器，例如MP4，就会发生转换，而只保留粗体、斜体和下划线样式。因此，文字内容仍在，并不能证明字体、颜色等原有表现也都跟着保留了。

与这种文本转换相对，文档称烧录时会保留全部样式。需要连着前面的定义阅读：此时样式已经成为画面的一部分，不能把样式完整误写成仍保留独立开关能力。原文还提醒，部分播放器不支持同时显示多条直通的ASS/SSA字幕。轨道存在与播放器能够同时显示，同样不是同一个结论。

假设交付说明只写“字幕已保留”，仍留下至少三种不同可能：文字已经合进画面、文字作为独立轨道存在，或者独立轨道经过文本转换而缩减了样式。这个假设用于整理概念，不是实际文件测试结果。将保存方式与保留的样式分别说清，才能知道一句笼统描述遗漏了什么。

本文依据上述版本文档的相关条目及邻接，未执行转码、播放器兼容测试或字幕设置，也不涉及时间偏移和字符编码的操作。字幕可见、可切换、样式完整分别对应不同条件，任何一个条件的成立，都不自动替另外两个作出保证。